Michele è morto.
Jack, stai...
Sono di nuovo me stesso.
Vuoi sapere quanto anima ho dovuto bruciare per uccidere Michele.
- Sì. - Non lo so.
PRIMA
PER I CADUTI MINIMO 300 DOLLARI
Non avere paura.
Sei un angelo.
Tu sei speciale. Perché guarisci le persone in cambio di soldi.
Avrai notato che da queste parti... la bella vita non è molto economica.
Ero un angelo nella norma,
ma ho scoperto...
di essere un'ottima...
donna d'affari.
- Perché? - Dovevo sapere la verità.
Dovevo vendicarmi per la mia famiglia. Avresti fatto lo stesso.
Non mi dispiace per te, Nick.
Mi dispiace per le persone a cui hai fatto del male,
per le persone che hai ucciso.
Puoi bruciare, per me.
Quando mi dimetteranno?
Senti, pezzo di merda.
Finirai dentro per il resto della vita.
Hai scelto Lucifero.
È lui che ha scelto me.
Rifiutalo, Nick.
Non posso.
Dove vai?
Dovunque sia più buio.
Dovunque si trovi lui.
Siamo venuti qui per vedere Donatello?
Siamo preoccupati per te.
E tu come ti senti, Jack?
Non lo so.
So che qualcosa percepisco,
ma...
è qualcosa di diverso.
Io e Dean vorremmo parlarti dei tuoi poteri.
Cosa volete dirmi?
Jack, li hai appena riavuti.
Vogliamo essere sicuri ti senta di nuovo a tuo agio a usarli prima che...
- Prima che ti trasformi in un X-Men. - Lo capisci?
Capisco.
Non userò i miei poteri senza il permesso.
Lo prometto.
ORA
Quanta fretta! Arrivo subito!
Santo cielo! Sto arrivando!
Santo Natale!
Buongiorno.
Posso aiutarla?
Ti prego...
No...
Oh, no...
No, no, no, no, no.
Supernatural 14x17 - Game Night R3sist
E dai...
Pensi ci sia abbastanza roba?
- Porca puttana! - Ma che...
Lo scopo non era farlo rilassare?
Ce la faremo.
Almeno spero.
Ho pensato che sarebbe stato carino passare una serata a casa, per una volta.
Era il suo gioco preferito da bambino.
Tu che mi dici, invece?
Stai meglio?
Non fate che chiedermelo.
Siamo una famiglia, è il nostro lavoro.
Beh, è fastidioso.
Jack...
se dovessi avere voglia di parlare...
o di sfogarti...
Con te posso farlo.
Lo so.
Ok, pronti per la serata di giochi dei Winchester.
Si comincia appena Sammy torna con due pizze doppio salame piccante
e una all'ananas.
Mi piace!
È un crimine contro l'umanità.
Hai una chiamata persa.
Che succede?
Vi prego, aiutatemi!
- Dean, sono io.
- Sono Donatello. - Donatello?
Ho bisogno di aiuto.
Di te e di Sam.
Vi prego, aiutatemi!
Segreteria telefonica di Sam Winchester. Se avete un'emergenza chiamate mio fratello.
Sam, non risponde, in città è un miracolo avere campo.
Ok, dobbiamo andare.
Io che faccio?
Stai qui, quando Sam arriva fagli sentire il messaggio
e digli di chiamarmi sul secondo cellulare. Ok?
Ok.
Altro che serata di giochi.
Caspita, questo posto è davvero...
Grazie per essere venuta.
Beh, hai detto di avere qualcosa per me.
Buonasera, volete del caffè?
No, grazie.
Sì.
Rubini birmani rosso sangue del 16esimo secolo.
Cinque carati. Purissimi.
- Castiel, dove li hai presi? - Li ho trovati durante un caso.
Sono leggermente maledetti, ma niente che possa avere effetto su un angelo.
- E me li stai regalando? - No...
No, mi serve qualcosa.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Per contattare Dio.
Sì, beh... Buona fortuna!
Anael, dimentichi che io ti conosco.
So cosa facevi prima che venissi retrocessa.
Quando eri il braccio destro di Joshua.
E so...
che Dio ha parlato a Joshua.
E solo...
a Joshua.
Ora, lui è morto, ma...
tu sai come hanno fatto a comunicare.
Perché lo vuoi sapere?
C'è un nephilim...
Jack.
Il figlio di Lucifero?
Esatto.
Jack ha ucciso Michele.
Buonanotte, dolce principe.
Ma per riuscirci,
ha usato della magia che gli ha consumato l'anima.
Non tutta, spero,
ma non sappiamo quanta gliene sia rimasta.
E ho guardato ovunque nel folklore
e c'è scritta sempre la stessa cosa.
Solo Dio può ripristinare un'anima.
- Ed è per questo che hai bisogno di lui. - Esatto.
I Winchester...
non sanno che sei qui, vero?
Perché dici così?
Oh, non so, forse sarà il fatto che emani un odore...
di sconsiderata disperazione da lupo solitario.
Mi aiuterai o no?
No.
Mi spiace.
Vedi, Joshua non ha mai parlato a Dio.
Dio ha parlato a lui.
C'è una bella differenza.
Capisco.
Ma...
girava una voce.
Un sussurro, dopo la Caduta.
Joshua ha fatto a Dio una telefonata a lunga distanza e Lui ha risposto.
Ok, come?
Non lo so. Non ero presente.
Ma conosco qualcuno che c'era.
E posso portarti da lui.
- Dovrei essere lì con voi. - Non è un problema.
- Sì che lo è. - Hai ascoltato il messaggio di Donny, vero?
Sì.
Sembrava dicesse cose a caso, come se fosse di nuovo posseduto.
No, non è...
Non è enochiano. Credo fosse...
ebraico antico.
Cosa diceva?
Ancora non lo sappiamo. Sto cercando di capirlo.
Ok, beh, fate in fretta.
- State attenti. - L'idea è quella.
Ebraico antico?
Ma che diamine?
Sammy sembrava stressato.
Non è solo Sam.
Anche Jack...
e tu.
- Vorrei solo poter fare qualcosa... - Ehi, sei qui, ok?
Sei presente.
Ma avrei dovuto esserlo di più.
Ma so come sono fatta.
Posso essere...
chiusa
e... dura.
Sì, beh, è da te che ho preso.
Ascolta,
voglio solo che tu sappia
che sono grata.
Per ogni giorno che posso passare con te e Sam.
Aspetta un attimo. Aspetta, aspetta, aspetta. Questo...
- So cos'è. - Cosa?
Il messaggio di Donatello. Viene...
Viene dalla Bibbia.
È Pietro.
Pietro...
5:8.
Ecco.
"Siate sobri, vegliate,
perché il vostro avversario, il diavolo,
come un leone ruggente, va in giro,
cercando chi possa divorare."
Donatello?
Oh, ti prego!
Dean!
Ti prego!
- Donatello? - Ti prego, Dean! Aiutami!
Sam! Dean!
Aiuto!
Aiutatemi!
Ottimo. Ce l'avete fatta.
Dov'è Donatello?
Che c'è? Niente "ciao"?
"Come ti butta"?
Quindi ci siete solo voi due, eh?
Sammy è... a casa, malato?
- Come cavolo fai a... - Essere qui?
Invece che a marcire in una cella dove mi avete lasciato voi?
È una storia buffa...
e per "buffa", intendo che molte persone sono morte.
Qui non c'è nessuno,
ma ho trovato questa nella spazzatura.
Rovistare nell'immondizia.
Che classe, mamma orsa.
- Cos'hai fatto? - Niente.
Insomma...
diciamo che ho iniettato del veleno nel vostro amico.
Tallio, per essere precisi.
Quindi ha più o meno un giorno prima che i suoi organi interni comincino a morire.
Ma è una stima approssimativa.
Perché?
Per avere la vostra attenzione.
Insomma, lui era, è, scusate, è...
uno dei vostri amici e non ne avete molti.
Non ci casco.
No?
Schiaccia il pulsante della trasmissione live.
Puoi salvarlo se riesci a trovarlo.
Dov'è?
La voce arrabbiata.
Ehi, se uccidi me, uccidi lui.
Fallo. Che ragione ho per vivere?
Vai.
Che cosa vuoi?
Voglio parlare.
Siamo chiusi.
Anche per noi, Matusalemme?
Sì.
Siamo amici di Joshua.
Joshua non aveva amici.
Tranne te. Gli hai dato un rifugio dopo la Caduta.
Non gli ho dato un rifugio.
Eravamo compagni di stanza.
Ok? Faceva delle lasagne da favola.
L'hai visto mentre cercava di contattare Dio. Come faceva?
Sì. Provate a chiedere a lui.
Non possiamo.
È morto.
Beh, immagino che siate sfortunati.
No. Me lo dirai o ridurrò te e questo posto in cenere.
Ragazzino, quanti anni ho?
Forza. Metti fine alle mie miserie.
È davvero questo quello che vuoi?
La carabattola che ha usato
è qui da qualche parte.
Dove?
Non lo so.
Da qualche parte.
Siete angeli, vero?
Sono certo che lo saprete quando la vedrete.
O no.
Ehi. Ehi! Non ora, ok?
Non ancora.
Cioè era lì tranquillo ad aspettarvi?
Non ha senso. A che gioco sta giocando?
Non lo so. Per me, quel folle ha visto troppi film degli anni '90 sui serial killer.
Nick non conosce nemmeno Donatello.
Lucifero lo sapeva.
Non ha senso nemmeno per me, ma per Donatello il tempo sta scadendo.
Il tallio non è un problema,
l'antidoto è il blu di Prussia. Ne abbiamo un po' qui.
E la trasmissione che vi ha mostrato Nick,
- forse posso hackerarla? - Bene. Ottimo.
Ma ci vorrà del tempo. Forse più di quello che abbiamo.
D'accordo, Nick ha detto che voleva parlare.
- Allora parliamo. - Sì, parliamo.
Ehi, ehi. No, no, no.
- Cosa? - Devi restare qui.
Perché?
Sei talmente su di giri che rischi di ammazzarlo se solo ti guarda storto.
Non possiamo permettercelo.
D'accordo. Sì. Certo.
Non ancora.
Va bene.
Sam...
Donatello è rimasto coinvolto a causa mia.
Un agente di polizia è morto a causa mia.
Sono io quello che ha lasciato andare Nick, io quello che...
Ma cosa credevo?
- Pensavi che meritasse una possibilità. - Sì, beh, non è così.
Sam, guardami.
Le scelte di Nick sono sue.
Soltanto sue.
Non potevi saperlo...
Non è una scusa.
Nessuno sta tirando fuori delle scuse,
ma gli hai dato una possibilità perché provavi pena per lui...
perché sei un brav'uomo.
È così.
È uno dei motivi per cui sono molto fiera di te.
Sei pazzo?
È seta di gelso.
Scusa.
Quindi, Matusalemme ha detto...
Che l'avremmo saputo quando l'avremmo visto. Esatto.
No.
Beh, tu potresti.
Quando lavoravi per Joshua, hai mai...
Anche se trovassimo il bat-telefono di Joshua,
a Dio non importerà.
- Vuoi sapere come lo so? - Come?
Ti sei chiesto perché un'apprendista promettente
sia finita a fare un lavoro da scimmia ammaestrata?
Ho sentito dire
che Joshua ti aveva offerto più responsabilità e che te ne sei andata.
Io credevo nel Paradiso.
Insomma, la nostra missione.
Ci credevo davvero, Castiel.
Poi venni sulla Terra e vidi che non era il Paradiso promesso da Dio.
Conobbi l'odio...
e la sofferenza.
Quindi chiesi a Joshua...
perché, se queste erano le creazioni di Dio,
le sue opere perfette,
perché non le aiutava?
E sai cosa mi rispose?
No.
"Dio non interferisce."
Non interferisce?
Beh, io invece sì. E così feci.
E io che pensavo che facessi miracoli solo per soldi.
Non sei stato attento, allora.
Lo faccio per me.
Non ho bisogno del Paradiso.
E non ho bisogno di Dio.
E poi...
Sono felice, Castiel.
Davvero?
Perché mi sembri triste.
Siamo tutti tristi
perché siamo soli.
Dalla formica al leone, agli umani e agli angeli.
Ogni singolo essere.
In realtà, Lui interferisce eccome.
Dio è tornato per riportarmi in vita.
Salva un angelo,
e resta a guardare mentre milioni di persone che muoiono in agonia, ogni giorno.
Questo cosa ci dice di Lui?
Dov'è Donatello?
Ti stai divertendo?
Oh, sì.
È proprio uno spasso.
Ti capisco, Dean.
Io e te
siamo quasi come fratelli, sai.
Tu e Michele...
io e Lucifero,
entrambi sappiamo cosa vuol dire
essere incatenati a una testata nucleare.
Smettila con le cazzate.
Dov'è?
Non si è più gli stessi dopo un'esperienza così, vero?
Essere tutt'uno con uno di loro,
ti cambia.
Ti rende più che umano.
Dai, Dean, ammettilo, con Michele eri un principe.
Ora sei solo un cacciatore a pezzi.
Sei troppo stupido per capire che ti hanno battuto.
Battuto?
In cosa mi avresti battuto?
Dai, Nick.
A che gioco stai giocando?
Voglio vedere mio figlio.
Suo figlio?
- È così che ha detto? - Dice di voler parlare con Jack, da solo.
No.
Assolutamente no.
Non ho paura di lui.
Nick è andato.
È matto da legare, ok?
Sam?
- Penso... - Pensi? Che vuol dire che pensi?
Penso...
Senti, la ricerca di Donatello va a rilento, Dean.
E Nick è rinchiuso nel nostro bunker. Come può essere una minaccia?
È sempre una minaccia.
Donatello mi ha aiutato,
e ora gli serve il mio aiuto.
È mio amico.
Penso che non abbiamo altra scelta.
Ciao, figliolo.
Dov'è Donatello?
Caspita.
Sei proprio un duro.
Grazie a tuo padre, lo sai.
Mio padre era un mostro.
Sono tutti mostri.
Perfino i tuoi tre papà. Quanti innocenti pensi che abbiano ucciso?
Rispondi alla domanda!
Lui ti amava.
Lo sai?
Davvero.
Lo percepivo.
Ti amava tantissimo...
e tu gli hai spezzato il cuore.
Ovviamente parlo del vecchio te.
Quello che aveva un'anima.
Sì, Kermit il Profeta mi ha detto tutto del tuo problema.
Com'è non avere un'anima?
Dev'essere rilassante.
Io ho un'anima.
Non lo so, non la... vedo.
Ti sto guardando, ma non vedo niente.
Io ho un'anima!
Tutto ok?
Scusa. Mi dispiace.
Mi... dispiace.
Dico sul serio.
Com'è andata?
Ti ha...
Nick...
ci spiegherà dove trovare Donatello.
Mamma.
Ok, ho chiuso.
Senti,
- ho appena calpestato un ratto, quindi... - Anael...
Non dirlo. Dacci un taglio con tutte quelle stronzate moraliste,
che fanno leva sulle mie insicurezze.
È io darò un taglio alle risposte sarcastiche sulle tue vere motivazioni.
Che intendi per "vere motivazioni"?
Lo sto facendo per Jack.
No, non è vero.
Lo fai perché hai paura.
Perché in cuor tuo è più facile chiamare Dio,
che dire la verità a Sam e Dean Winchester.
La verità?
Jack non ha più anima, Castiel.
E non c'è niente che tu possa fare.
Senti, non lo dico per ferire i tuoi sentimenti,
quindi che ne pensi se la chiudiamo qua?
Ehi, quel Jack ha...
qualche problema, vero?
Gettate la spugna?
Ehi.
Il nostro accordo?
L'ho già vista quella.
Dove? In un negozio di cristalli? In uno di cianfrusaglie? Ad una rievocazione medievale?
No.
Quella che conosco io brilla
in presenza di Dio.
- È questa che cerchiamo. - Hai buon occhio.
Joshua la forgiò dopo la sua Caduta.
Quell'affare parla a Dio?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Dio...
non so dove tu sia né se puoi sentirmi.
Ma ti prego.
Sam, Dean...
Abbiamo bisogno di Te. Ti prego.
Lo so, nemmeno per Joshua ha mai funzionato.
STATE LONTANI. PROPRIETÀ PRIVATA.
Il magazzino è laggiù.
Volete che ve lo mostri?
No. Tu rimani qui.
Solo soletto?
Ascolta, se fai il furbo
Sammy ti spara.
- Se mi capita qualcosa... - Aspetta, fammi indovinare.
Sammy mi spara.
Sì, tanto per iniziare.
Ecco qui l'antidoto per Donatello.
Peccato. Ne avrei volentieri dette quattro a Dio.
Ma che vuoi che ti dica.
Ho sempre ragione.
Che farai adesso?
Me ne vado a casa.
Torno a casa a dire la verità a Sam e Dean.
E poi?
Non lo so.
Grazie.
È stato figo.
Hai bisogno di un passaggio?
Chiamo un taxi.
Anael.
Sai di non avere sempre ragione.
Solo perché Dio non è con noi non significa che siamo soli.
Perché possiamo tutti contare su qualcuno?
Esatto.
Sam e Dean si sono fatti sentire?
No, non ancora.
Cos'è questa roba?
L'abbiamo trovata da Donatello.
Non ci è di grande aiuto.
In questa...
c'era della Grazia.
Non lo senti?
Era piena di Grazia angelica.
Finalmente siamo soli.
Ormai non riesco più a parlarti da solo.
# Oh, Sammy... #
# Sammy... #
# il tuo telefono, il tuo telefono squilla. #
Mamma?
Mamma? Ehi.
# Oh, Sammy, Sammy... #
# - Il telefono sta squillando. # - No. Non è ancora tornato.
Sì.
Ehi.
Va bene.
Ne è sicuro?
Cazzo!
Fuori dall'auto.
- Esci! - Ok.
Va bene. Va bene.
- Era mamma orso? - Non c'è mai stato alcun veleno.
Hai iniettato a Donatello Grazia angelica.
Perché?
Caspita, l'ha capito.
- È stata brava. - Dimmelo!
I profeti sono una specie
di vecchie radiotrasmittenti.
Ne aumenti la potenza, ne manometti un po' la frequenza...
Radiotrasmittenti?
Stai cercando di metterti in contatto con qualcuno?
Chi?
Ascolta il tuo cuore, Sam.
No.
- Lucifero è morto. È nel Vuoto. - Sì, ed è...
sveglio.
E con un po' di aiuto del tuo profeta,
sono riuscito a parlare con lui
e a farmi dire come potevo...
riportarlo indietro.
Non sarà facile.
Dovrai essere bravo.
I Winchester saranno un problema.
Ma puoi sfruttarli per ottenere ciò che vuoi,
arrivare a mio figlio.
Il suo sangue. Hai bisogno del suo sangue.
Dai, Sam. Ormai nessuno rimane più morto. Lo sai bene.
Basta avere un po' di olio di gomito.
Qualche nuovo amico.
Dove pensi che abbia preso la Grazia angelica?
Chi credi mi abbia nascosto dopo che ho fatto a pezzi quel poliziotto?
Demoni. Proprio così.
Vogliono che Lucifero ritorni quanto lo voglio io.
Perciò, grazie.
Dean!
Lucifero è il tramite perfetto.
Non così perfetto ora, vero?
Dai, Sam.
Apri!
Dai, Sam!
Andiamo!
Dean!
Dean.
Sam?
Ehi, ehi.
Sammy.
- Ehi! - Nick...
vuole far risorgere Lucifero.
- Come? - Non lo so!
Non lo so, ci ha ingannati.
Oddio, aiutami.
Ehi! Ehi!
Dobbiamo fermarlo.
Grazie.
Non sappiamo neanche dove sia, ok?
E ha ferito Sam. L'ha colpito in testa.
Non mi fido a spostarlo. E l'ambulanza arriverà tra venti minuti.
Non promette bene, mamma, per niente.
Arriviamo subito.
SALE IODATO
Che ti prende?
È come...
È come se il sangue mi bruciasse nelle vene.
Ce l'ha.
Io ho un'anima!
Si è sempre trattato di te, Jack.
Fin dall'inizio.
Gli serviva il tuo sangue.
Lo sento. Riesco a sentirlo.
Dov'è?
Dove si trova?
Credo di saperlo. Credo...
di poterlo rintracciare.
Ma...
dovrò usare i miei poteri.
Fallo, allora.
Lucifero.
Sono qui.
Sono pronto.
Sono il tuo tramite.
Il tuo tramite perfetto.
Fa che sia di nuovo forte. Fa che diventi te.
No!
No, aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta!
Cos'hai fatto?
Aspetta un momento. Aspetta!
Jack!
Che stai facendo?
Fermati!
Basta!
Jack, fermati!
Su, forza. Cerca di restare sveglio.
Facciamo un gioco.
Contiamo, ok? Contiamo insieme.
Contiamo. Uno,
due...
- Due. - Bravissimo.
Tre...
Dai, forza.
Tu pensi... pensi sempre prima a me.
Non dire così.
Forza. Dai!
L'hai sempre fatto.
Ok, va bene.
Va bene. Ma fai uno sforzo.
Contiamo insieme.
Sammy?
Ehi, Sam!
Mary?
Non avevo scelta.
Sam è...
È ferito.
Devi aiutarlo.
Dean?
Sam!
Nick. Dov'è Nick?
L'ho fermato.
È finita.
E la mamma?
Sta bene.
Andrà tutto bene, adesso.
Ho guarito Sam.
Andrà tutto bene.
Meno male.
Mi fa piacere.
Mary.
Nick...
era cattivo. Era un assassino.
Andava fermato.
Non in questo modo.
Ha avuto ciò che meritava.
Accompagnami a casa, Jack.
Sì, certo.
Certo. Però prima...
dimmi che va tutto bene.
Per niente.
C'è qualcosa che non va in te.
Tu...
Non è colpa tua,
ma il Jack che conosco...
non avrebbe mai fatto una cosa simile.
Tu...
hai...
qualcosa che non va.
Non è vero. Sei tu che ti sbagli.
Tesoro,
sai che non è vero.
Se vuoi saperlo, Sam e Dean mi hanno ringraziato.
Se avessero visto ciò che hai fatto,
sarebbero preoccupati come me.
Hai intenzione di dirglielo?
Hai bisogno di aiuto.
Ti aiuteremo noi.
Siamo la tua famiglia.
Voi non potete aiutarmi.
- Lo sai che ci teniamo, Jack. - No. Lasciami in pace.
- Jack. - Lasciami stare.
- Jack, ti prego... - Lasciami.
Lasciami in pace.
- Lasciami in pace. Lasciami... - Ascolta, per favore.
- Che ti prende? - Lasciami in pace!
- Che sta succedendo? - Lasciami stare!
- Jack... - Lasciami...
Ascoltami!
Per favore, Jack!
- Ascoltami! - Lasciami stare!
Mary?
R3sist [t.me/r3sist]